1 00:00:38,643 --> 00:00:40,562 Saat aku pertama kali ditinggal di sini sendirian, 2 00:00:41,521 --> 00:00:44,440 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya kapan aku akan kembali 3 00:00:45,024 --> 00:00:46,734 ke tempat asalku. 4 00:00:48,236 --> 00:00:52,532 Lalu saya bekerja di Institut Astronomi untuk sementara waktu. 5 00:00:53,575 --> 00:00:56,369 INSTITUT ASTRONOMI: KANTOR ASTRONOMI, GEOGRAFI, 6 00:00:56,452 --> 00:00:58,246 ANGKA, CUACA, DAN JAM JOSEON 7 00:01:04,544 --> 00:01:07,463 Petugas Hong, apakah Anda masih bekerja? 8 00:01:08,506 --> 00:01:10,842 Beberapa orang mungkin berpikir bahwa Anda adalah satu-satunya 9 00:01:10,925 --> 00:01:12,468 yang melakukan semua pekerjaan kita. 10 00:01:16,848 --> 00:01:18,600 Apa yang kamu baca dengan penuh perhatian? 11 00:01:19,142 --> 00:01:21,352 Perhitungan Gerak Tujuh Penentu Surgawi 12 00:01:21,436 --> 00:01:22,437 oleh Jeongpyeong Lee Sun-ji. 13 00:01:23,104 --> 00:01:25,481 Sungguh menakjubkan setiap kali saya membacanya. 14 00:01:26,316 --> 00:01:29,360 Ini menggambarkan konstanta astronomi, orbit matahari dan bulan, 15 00:01:29,694 --> 00:01:31,321 perhitungan tentang gerhana matahari dan bulan, 16 00:01:32,238 --> 00:01:34,365 dan orbit lima planet 17 00:01:34,616 --> 00:01:36,576 dengan sangat akurat. 18 00:01:38,578 --> 00:01:39,621 Apakah kamu sudah... 19 00:01:40,788 --> 00:01:43,958 memberitahu orang sesuatu yang aneh? 20 00:01:46,586 --> 00:01:47,420 Seperti apa? 21 00:01:48,880 --> 00:01:52,634 Itu tanah tempat kita tinggal berputar-putar, 22 00:01:53,051 --> 00:01:55,970 dan itu berbentuk bola. 23 00:01:57,222 --> 00:01:58,389 Itu adalah kebenarannya. 24 00:01:59,682 --> 00:02:00,850 Ya ampun, temanku. 25 00:02:01,434 --> 00:02:03,770 Jika bumi berputar-putar, 26 00:02:04,354 --> 00:02:07,023 tidak ada yang bisa berdiri karena pusing. 27 00:02:07,315 --> 00:02:09,692 Dan apa alasan Anda mengatakannya 28 00:02:10,568 --> 00:02:12,528 bahwa bumi itu berbentuk bola? 29 00:02:14,530 --> 00:02:15,823 Mengapa kamu tertawa? 30 00:02:17,533 --> 00:02:19,494 Jika Anda melihat bumi dari kejauhan, 31 00:02:21,204 --> 00:02:23,206 -kamu bisa melihat. -Lihat apa? 32 00:02:24,958 --> 00:02:29,295 Betapa indahnya planet bumi. 33 00:02:32,090 --> 00:02:34,842 Pernahkah Anda melihatnya dari kejauhan? 34 00:02:40,431 --> 00:02:43,351 Bumi ini sangat indah dari kejauhan. 35 00:02:44,769 --> 00:02:48,439 Banyak orang di planet asal saya yang penasaran tentang bumi, 36 00:02:48,773 --> 00:02:50,108 dan mereka ingin berkunjung. 37 00:02:50,566 --> 00:02:52,694 Beginilah cara kita datang ke bumi. 38 00:02:57,490 --> 00:02:59,242 Kami melakukan terraform pada asteroid 39 00:02:59,659 --> 00:03:02,537 dan membuatnya tampak seperti komet biasa di mata penduduk bumi. 40 00:03:03,579 --> 00:03:05,456 Dan kami hanya datang pada saat perihelion 41 00:03:05,999 --> 00:03:08,167 sehingga asteroidnya tidak terlihat dari bumi. 42 00:03:08,251 --> 00:03:10,378 PERIHELION: KETIKA ORBIT BINTANG ADA YANG PALING DEKAT DENGAN MATAHARI 43 00:03:10,461 --> 00:03:13,506 Dan siklusnya sekitar 404 tahun di zaman bumi. 44 00:03:14,048 --> 00:03:15,967 Jika saya melewatkan kesempatan ini, 45 00:03:16,592 --> 00:03:18,803 apakah saya harus menunggu 404 tahun lagi? 46 00:03:22,807 --> 00:03:24,267 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi. 47 00:03:24,934 --> 00:03:27,186 Orbitnya bisa berubah karena gravitasi. 48 00:03:28,813 --> 00:03:32,358 Tapi jika aku tidak kembali kali ini, 49 00:03:34,694 --> 00:03:38,156 ada kemungkinan besar agar aku bisa segera menghilang. 50 00:03:40,199 --> 00:03:42,744 saya akan mati. 51 00:04:02,221 --> 00:04:04,057 Semua hal yang ingin Anda lakukan... 52 00:04:05,266 --> 00:04:06,392 Mari kita lakukan terlebih dahulu. 53 00:04:07,810 --> 00:04:10,229 -Di muka? -Ya, sebelumnya. 54 00:04:11,522 --> 00:04:14,317 Mari kita lakukan semuanya dalam waktu satu bulan. 55 00:04:17,737 --> 00:04:18,738 Mengapa? 56 00:04:20,656 --> 00:04:22,533 Mengapa kita harus melakukannya dalam waktu satu bulan? 57 00:04:28,039 --> 00:04:28,956 Mengapa? 58 00:04:31,459 --> 00:04:32,293 Mengapa? 59 00:04:33,711 --> 00:04:35,088 Mengapa kita harus melakukan itu? 60 00:04:40,218 --> 00:04:41,219 saya harus... 61 00:04:43,846 --> 00:04:44,722 pergi. 62 00:04:45,723 --> 00:04:46,933 Apa yang kamu bicarakan? 63 00:04:48,851 --> 00:04:49,894 Mengapa kamu pergi? 64 00:04:57,860 --> 00:04:58,820 Kemana? 65 00:05:03,533 --> 00:05:04,534 Kemana kamu pergi? 66 00:05:07,370 --> 00:05:08,538 Ke tempat itu... 67 00:05:10,957 --> 00:05:11,874 dari mana aku berasal. 68 00:05:19,757 --> 00:05:20,842 Dalam sebulan, 69 00:05:25,054 --> 00:05:26,389 aku harus kembali ke tempat itu... 70 00:05:30,893 --> 00:05:32,019 dari mana aku berasal. 71 00:05:46,200 --> 00:05:47,201 Anda akan pergi? 72 00:05:51,497 --> 00:05:52,498 Anda akan kembali? 73 00:05:55,001 --> 00:05:56,002 Ya. 74 00:06:02,592 --> 00:06:03,593 Anda bisa pergi. 75 00:06:07,430 --> 00:06:08,264 Jika kamu pergi, 76 00:06:12,101 --> 00:06:13,227 kapan kamu akan kembali? 77 00:06:17,356 --> 00:06:18,232 Kapan? 78 00:06:18,900 --> 00:06:19,942 Beri tahu saya. 79 00:06:24,280 --> 00:06:25,781 Aku pandai menunggu. 80 00:06:29,327 --> 00:06:30,244 Hai. 81 00:06:32,914 --> 00:06:33,789 Setahun? 82 00:06:37,001 --> 00:06:37,919 Dua tahun? 83 00:06:42,465 --> 00:06:43,341 Sepuluh tahun? 84 00:06:52,808 --> 00:06:53,684 Tidak pernah? 85 00:06:56,270 --> 00:06:57,438 Anda tidak akan kembali? 86 00:06:59,273 --> 00:07:00,274 Anda tidak akan melakukannya? 87 00:07:02,026 --> 00:07:02,985 Ya. 88 00:07:05,696 --> 00:07:06,864 Itukah alasanmu mengatakan itu? 89 00:07:08,115 --> 00:07:09,867 Pidato tentang kamu yang egois? 90 00:07:12,119 --> 00:07:13,746 Itukah sebabnya kamu berkata begitu, brengsek? 91 00:07:14,455 --> 00:07:15,581 Kamu benar-benar... 92 00:07:16,457 --> 00:07:18,960 yang terburuk dari banyak brengsek yang saya temui hingga saat ini. 93 00:07:23,422 --> 00:07:24,298 Sebulan? 94 00:07:29,512 --> 00:07:30,638 Sebulan? 95 00:08:16,517 --> 00:08:19,145 -Kerja bagus hari ini. -Kerja bagus. 96 00:08:19,228 --> 00:08:21,063 -Kerja bagus. -Sampai jumpa lain waktu. 97 00:08:21,147 --> 00:08:22,648 -Kerja bagus. -Kerja bagus hari ini. 98 00:08:24,984 --> 00:08:27,778 Kamu akan ke Seoul, kan? Biarkan aku mencari tumpangan. 99 00:08:35,286 --> 00:08:37,330 Kalau begitu, aku berangkat. 100 00:08:38,372 --> 00:08:39,582 -Kerja bagus hari ini. -Selamat tinggal. 101 00:08:59,185 --> 00:09:00,227 Hei, Song-i. 102 00:09:03,773 --> 00:09:05,024 Bisakah kamu mematikan musiknya? 103 00:09:05,483 --> 00:09:07,193 Aku sedang tidak mood untuk itu. 104 00:09:07,276 --> 00:09:08,194 Oke. 105 00:09:10,321 --> 00:09:11,947 Beom, ini mobilku. 106 00:09:12,490 --> 00:09:13,324 Saya minta maaf. 107 00:09:13,699 --> 00:09:15,534 Dia bilang dia sedang tidak mood untuk bermusik. 108 00:09:16,410 --> 00:09:17,453 Apakah kamu punya... 109 00:09:18,537 --> 00:09:22,958 "Seperti Ditembak Peluru"? 110 00:09:24,043 --> 00:09:24,960 Tidak. 111 00:09:26,087 --> 00:09:28,422 Bagaimana dengan "Aku Akan Tersesat, Kamu Pergi Ke Jalanmu"? 112 00:09:28,923 --> 00:09:30,049 Tidak, bukan itu. 113 00:09:32,009 --> 00:09:35,596 Bagaimana dengan "Jangan Biarkan Kamu Pergi"? 114 00:09:47,775 --> 00:09:49,902 Komet terbesar abad ini, Ison, 115 00:09:49,985 --> 00:09:51,195 akhirnya dibubarkan. 116 00:09:51,654 --> 00:09:52,863 Ini menciptakan fisi nuklir 117 00:09:52,947 --> 00:09:53,989 saat ia semakin dekat dengan matahari, 118 00:09:54,073 --> 00:09:57,159 kemudian dihancurkan karena tidak bisa tahan terhadap panas matahari dan gravitasi. 119 00:09:57,326 --> 00:10:01,455 Namun, komet Jauh di Selatan, yang kembali ke bumi dalam 400 tahun, 120 00:10:01,580 --> 00:10:05,418 diketahui telah mendekat orbit bumi. 121 00:10:05,501 --> 00:10:06,502 Menurut NASA, 122 00:10:06,585 --> 00:10:10,589 Ujung Selatan memiliki orbit yang hampir sama seperti bumi, 123 00:10:10,756 --> 00:10:12,466 -jadi menjelang akhir bulan ini... -Tunggu. 124 00:10:12,550 --> 00:10:14,093 ...kita akan bisa menyaksikannya 125 00:10:14,176 --> 00:10:17,972 pertunjukan luar angkasa terbaik abad ini berkat hujan meteor lebat. 126 00:10:22,852 --> 00:10:25,521 Mengapa kamu memakai kacamata hitam di malam hari? 127 00:10:27,898 --> 00:10:28,899 Ada apa dengan dia? 128 00:10:29,108 --> 00:10:30,484 Apakah dia dicampakkan oleh Minjun lagi? 129 00:10:31,610 --> 00:10:35,698 Do sialan itu. Aku akan menghancurkannya. 130 00:10:35,865 --> 00:10:37,408 Dia jelas jauh dari kemampuannya. 131 00:10:52,339 --> 00:10:54,967 Direktur, teleponnya dimatikan. 132 00:10:56,552 --> 00:10:57,970 Apakah Cheon Song-i sudah gila? 133 00:10:58,471 --> 00:11:00,014 Dia menghilang tiba-tiba? 134 00:11:00,347 --> 00:11:04,268 Apakah dia melakukan ini untuk membalas dendam karena kita pergi tanpa memberitahunya? 135 00:11:04,518 --> 00:11:07,104 -Saya kira demikian. -Hei, cari aktris lain. 136 00:11:07,938 --> 00:11:10,816 Aku memberi pekerjaan pada aktris berkarat itu, dan lihat bagaimana dia membalasnya. 137 00:11:12,693 --> 00:11:14,737 -Siapa kamu? -Dia manajer Nona Cheon. 138 00:11:15,321 --> 00:11:17,615 Saya senang Anda ada di sini. Bagaimana menurut Anda-- 139 00:11:17,698 --> 00:11:19,366 Nona Cheon ada di rumah sakit sekarang. 140 00:11:20,576 --> 00:11:22,703 Apakah kalian semua ingat 141 00:11:22,912 --> 00:11:26,415 bagaimana dia jatuh dari kawat karena kesalahan tim efek khususmu? 142 00:11:28,751 --> 00:11:30,836 Dia menerima operasi karena kerusakan jaringan, 143 00:11:30,920 --> 00:11:32,421 dan dia juga menderita edema paru. 144 00:11:32,838 --> 00:11:35,341 Setelah dia syuting adegan aksi yang Anda rekam sebelumnya, 145 00:11:35,674 --> 00:11:39,261 yang mana kamu menyuruhnya melakukan sembilan kali pengambilan lalu memutuskan untuk memilih yang pertama, 146 00:11:39,553 --> 00:11:41,055 tubuhnya tidak bisa menahan rasa sakit. 147 00:11:43,057 --> 00:11:45,226 Karena itu, dia harus dilarikan ke rumah sakit 148 00:11:45,309 --> 00:11:47,728 karena demam dan sakit perut tanpa memberitahumu terlebih dahulu. 149 00:11:48,354 --> 00:11:51,774 Kami sangat menyesal menyebabkan ketidaknyamanan. 150 00:11:52,691 --> 00:11:56,403 Ya ampun, yang penting kesehatannya. 151 00:11:57,029 --> 00:12:00,741 Kami selalu dapat menjadwal ulang pengambilan gambar. 152 00:12:01,158 --> 00:12:03,077 -Ayo cari hari lain. -Oke. 153 00:12:03,744 --> 00:12:04,870 Kita akan mencarinya di hari lain. 154 00:12:13,295 --> 00:12:15,923 PART-TIMER EFEK KHUSUS: LEE DU-YEONG, LEE SHIN 155 00:12:24,306 --> 00:12:28,561 Nomor yang telah Anda capai tidak ada. Silakan periksa nomornya. 156 00:12:35,276 --> 00:12:36,860 Jae-gyeong, kamu terlambat. 157 00:12:37,194 --> 00:12:40,781 Ya, saya mengajukan diri di tempat penampungan anjing hari ini. 158 00:12:41,532 --> 00:12:42,408 Jadi begitu. 159 00:12:43,033 --> 00:12:45,494 Benar, Ayah memberitahuku 160 00:12:45,786 --> 00:12:48,706 yang akan kamu terima Penghargaan Pengusaha Muda. 161 00:12:49,248 --> 00:12:51,834 Jalanku masih panjang, tapi kurasa aku mengerti. 162 00:12:52,501 --> 00:12:54,962 Selamat. Kamu benar-benar luar biasa. 163 00:12:57,339 --> 00:12:58,340 Benar. 164 00:12:59,258 --> 00:13:01,343 Saya mengunjungi makam Han-gyeong dengan Ibu besok. 165 00:13:01,677 --> 00:13:03,053 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 166 00:13:04,138 --> 00:13:06,432 Itu terlalu buruk. Aku punya banyak janji besok. 167 00:13:07,266 --> 00:13:09,560 -Aku akan pergi sendiri nanti. -Han-gyeong akan kecewa. 168 00:13:10,019 --> 00:13:12,521 Dia selalu menyukaimu lebih baik dariku. 169 00:13:13,439 --> 00:13:14,940 -Istirahatlah. -Oke. 170 00:13:26,619 --> 00:13:30,164 Hei, berhentilah menangis. Buka pintunya agar kita bisa bicara. 171 00:13:33,917 --> 00:13:36,211 PERJALANAN AJAIB EDWARD TULANE 172 00:13:58,567 --> 00:13:59,610 "Lihat aku. 173 00:14:00,694 --> 00:14:02,446 Anda membuat keinginan itu. 174 00:14:03,781 --> 00:14:06,867 Saya belajar untuk mencintai. 175 00:14:10,621 --> 00:14:12,289 Itu adalah hal yang buruk. 176 00:14:14,667 --> 00:14:15,751 Itu menyakitkan. 177 00:14:17,711 --> 00:14:19,004 Hatiku sakit. 178 00:14:23,842 --> 00:14:24,927 Tolong bantu saya." 179 00:14:36,522 --> 00:14:39,066 Kemana kamu akan pergi sepagi ini? 180 00:14:39,608 --> 00:14:41,568 Aku perlu mencari udara segar. Aku akan jogging. 181 00:14:48,158 --> 00:14:49,118 Kita perlu bicara. 182 00:14:50,077 --> 00:14:51,078 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 183 00:14:54,540 --> 00:14:56,750 Anda harus mengangkat telepon Anda. Kenapa kamu tidak menerima teleponku? 184 00:14:56,875 --> 00:14:58,210 Mengapa saya menerima telepon Anda? 185 00:14:58,293 --> 00:15:00,462 Kamu bilang kamu akan pergi. Anda akan pergi dalam sebulan. 186 00:15:03,090 --> 00:15:05,050 Inilah tepatnya yang saya katakan kita tidak bisa bersama. 187 00:15:05,217 --> 00:15:08,053 Ya, jadi saya tersesat! Aku bilang aku akan melupakanmu. 188 00:15:08,137 --> 00:15:10,347 Lalu kamu tiba-tiba muncul mengatakan kamu akan menjadi manajerku 189 00:15:10,431 --> 00:15:12,057 dan membuatku melayang di udara untuk menciumku. 190 00:15:12,141 --> 00:15:13,225 Siapa yang melakukan itu? 191 00:15:16,979 --> 00:15:18,647 Itu karena kamu membuatku khawatir. 192 00:15:18,731 --> 00:15:20,232 Anda menandatangani kontrak dengan pria acak! 193 00:15:20,315 --> 00:15:21,567 Jae-gyeong bukanlah pria sembarangan. 194 00:15:22,151 --> 00:15:23,819 Dan ada rumor tentang pertunanganmu! 195 00:15:23,902 --> 00:15:25,529 -Mungkin aku harus bertunangan. -Apa? 196 00:15:25,821 --> 00:15:27,990 Mengapa kamu peduli? Anda akan pergi dalam sebulan. 197 00:15:28,115 --> 00:15:30,659 Saya akan bertunangan dengan siapa pun pada hari kamu berangkat untuk kamu lihat. 198 00:15:30,743 --> 00:15:32,745 Apa? Apakah kamu menyadarinya apa yang kamu katakan? 199 00:15:33,203 --> 00:15:34,872 -Halo? -Song-i, kamu dimana? 200 00:15:35,080 --> 00:15:37,583 -Aku sedang joging. -Kamu tidak harus memaksakan diri. 201 00:15:38,000 --> 00:15:39,501 Saya baik-baik saja. Kamu ada di mana? 202 00:15:39,877 --> 00:15:41,754 -Berhenti di situ! -Profesor Lakukan. 203 00:15:54,016 --> 00:15:55,684 Ya ampun, itu kamu. 204 00:15:56,894 --> 00:15:58,187 Aku tidak percaya aku bertemu denganmu. 205 00:15:59,563 --> 00:16:00,689 Siapa kamu? 206 00:16:01,565 --> 00:16:03,150 Ayolah, apakah kamu tidak ingat aku? 207 00:16:03,233 --> 00:16:04,485 Ini aku, Go Hye-mi. 208 00:16:04,610 --> 00:16:07,446 Aku berada di kelasmu baik tahun lalu maupun tahun sebelumnya. 209 00:16:08,113 --> 00:16:09,990 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, 210 00:16:10,074 --> 00:16:13,452 Sudah kubilang kalau kamu sangat mirip mantan pacarku, Sam-dong. 211 00:16:16,371 --> 00:16:17,206 Apakah kamu? 212 00:16:17,289 --> 00:16:19,416 Saya ingin mengambil kembali kelas Anda, 213 00:16:19,500 --> 00:16:22,127 jadi saya menyerahkan tes saya kosong dan mendapat nilai F dengan sengaja. 214 00:16:22,628 --> 00:16:24,088 Apakah kamu benar-benar tidak mengingatku? 215 00:16:25,881 --> 00:16:26,799 Saya tidak yakin. 216 00:16:27,216 --> 00:16:29,426 Astaga, kamu membuatku sedih. 217 00:16:29,802 --> 00:16:32,930 Saya hampir diusir dari rumah karena aku mendapat nilai F saat itu. 218 00:16:34,306 --> 00:16:37,267 Sekarang aku memikirkannya, Saya agak ingat. 219 00:16:38,393 --> 00:16:39,478 Saya rasa... 220 00:16:41,021 --> 00:16:44,691 kamu tidak mengenaliku karena Saya menjadi sedikit lebih cantik dibandingkan tahun lalu. 221 00:16:45,275 --> 00:16:47,569 Saya kehilangan lemak bayi saya, 222 00:16:47,861 --> 00:16:49,988 dan orang sering berkata bahwa aku terlihat dewasa sekarang. 223 00:17:12,886 --> 00:17:15,597 Oh tidak. Ada sesuatu di wajahmu. 224 00:17:15,681 --> 00:17:16,765 Kamu seperti bayi. 225 00:17:17,683 --> 00:17:19,268 Satu detik. 226 00:17:21,311 --> 00:17:22,354 Tidak apa-apa. 227 00:17:26,275 --> 00:17:28,694 Profesor Do, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 228 00:17:28,777 --> 00:17:29,778 Saya baik-baik saja. 229 00:17:33,490 --> 00:17:34,324 Saya baik-baik saja. 230 00:17:35,075 --> 00:17:37,744 Profesor Do, Anda punya ponsel? 231 00:17:37,828 --> 00:17:39,496 Anda hanya mendapat pager sebelumnya. 232 00:17:40,414 --> 00:17:41,915 Anda berkembang cukup pesat. 233 00:17:42,124 --> 00:17:43,458 Itu baru saja terjadi. 234 00:17:43,834 --> 00:17:47,504 Lalu bisakah kamu memberiku nomor teleponmu? 235 00:17:48,547 --> 00:17:50,048 Aku akan mengirimimu pesan nanti. 236 00:17:50,799 --> 00:17:52,384 -Aku tidak yakin. -Silakan? 237 00:17:53,260 --> 00:17:54,970 Silakan? 238 00:17:55,053 --> 00:17:57,139 Berikan aku nomormu. Silakan? 239 00:17:58,390 --> 00:17:59,641 Tolong beritahu saya. 240 00:18:00,100 --> 00:18:01,101 Ini 010... 241 00:18:02,686 --> 00:18:05,063 Minjun, bukan begitu kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 242 00:18:06,148 --> 00:18:07,941 Apa? Ya. 243 00:18:08,025 --> 00:18:09,985 Apa yang ingin kamu lakukan? Saya punya waktu sekarang. 244 00:18:10,611 --> 00:18:12,529 Anda bisa berbicara dengan saya sekarang atau jangan pernah menemuiku lagi. 245 00:18:12,613 --> 00:18:13,614 Tentukan pilihan Anda. 246 00:18:19,328 --> 00:18:21,038 Bagus... Selamat tinggal. 247 00:18:24,875 --> 00:18:27,294 Siapa wanita yang memakai pelindung matahari itu? 248 00:18:28,503 --> 00:18:30,297 Dia terlihat seperti Cheon Song-i palsu. 249 00:18:38,513 --> 00:18:39,723 Apa yang terjadi jika Anda tidak pergi? 250 00:18:41,099 --> 00:18:42,726 Apa yang akan terjadi jika Anda tidak kembali? 251 00:18:44,394 --> 00:18:45,312 Apakah kamu... 252 00:18:47,189 --> 00:18:48,023 harus pergi? 253 00:18:52,027 --> 00:18:55,197 Yah, aku tidak yakin di mana itu, tapi katakanlah begitu 254 00:18:55,572 --> 00:18:57,115 rumahmu ada di suatu tempat di luar sana. 255 00:18:57,866 --> 00:19:01,119 Tapi apakah seseorang harus tinggal di kampung halamannya? 256 00:19:01,912 --> 00:19:04,122 Setengah dari orang-orang yang tinggal di Seoul tidak dilahirkan di sini. 257 00:19:04,498 --> 00:19:06,208 Kampung halaman mereka ada di tempat lain, 258 00:19:06,291 --> 00:19:08,752 tapi mereka memikirkan Seoul sebagai kampung halaman kedua mereka. 259 00:19:10,921 --> 00:19:12,506 Ini bukan masalah pada level itu. 260 00:19:12,673 --> 00:19:14,967 Saya tidak tahu di level mana. 261 00:19:16,426 --> 00:19:19,179 Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak ingin tahu. 262 00:19:21,306 --> 00:19:23,183 Anda tinggal di sini selama ratusan tahun. 263 00:19:23,600 --> 00:19:24,601 Kenapa sekarang? 264 00:19:25,894 --> 00:19:27,980 Anda hidup baik-baik saja di sini, 265 00:19:28,230 --> 00:19:31,316 maka kamu akan pergi begitu kamu bertemu denganku. Kami baru saja memulai. 266 00:19:31,900 --> 00:19:33,819 Kami bahkan tidak berkencan! 267 00:19:34,611 --> 00:19:35,904 Mengapa kamu ingin pergi sekarang? 268 00:19:40,993 --> 00:19:42,327 Bisakah kamu... 269 00:19:45,706 --> 00:19:46,999 tetap di sini bersamaku? 270 00:19:54,423 --> 00:19:56,008 Jika tidak bisa, berhentilah membuatku bingung. 271 00:19:57,759 --> 00:19:59,469 Ini akan berakhir untukmu ketika kamu pergi, 272 00:20:00,929 --> 00:20:02,431 tapi aku harus tetap tinggal di sini, 273 00:20:04,933 --> 00:20:08,145 di mana Anda dulu berada dan pergi untuk selamanya. 274 00:20:12,566 --> 00:20:13,442 Jadi... 275 00:20:15,569 --> 00:20:17,070 jika kamu akan pergi, pergilah dengan tenang. 276 00:20:19,448 --> 00:20:21,450 Tinggalkan aku sendiri. 277 00:20:29,583 --> 00:20:30,792 Jika Anda menginginkan itu, 278 00:20:35,589 --> 00:20:36,715 Saya akan melakukan itu. 279 00:21:14,336 --> 00:21:18,757 Han-gyeong meninggal karena kecelakaan ketika dia seusiaku. 280 00:21:19,007 --> 00:21:20,050 Anda benar. 281 00:21:21,676 --> 00:21:24,346 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa hidup setelah aku kehilangan anakku, 282 00:21:26,306 --> 00:21:27,849 tapi waktu berlalu. 283 00:21:29,726 --> 00:21:33,146 Tapi Han-gyeong tidak bisa minum alkohol, 284 00:21:34,147 --> 00:21:35,440 sejauh yang saya tahu. 285 00:21:36,817 --> 00:21:37,984 Dia tidak bisa. 286 00:21:38,402 --> 00:21:41,154 Lalu kenapa dia mengemudi di bawah pengaruh pada hari itu? 287 00:21:42,823 --> 00:21:44,658 Wisuda saya adalah hari berikutnya, 288 00:21:45,283 --> 00:21:46,868 dan dia bilang dia pasti akan datang. 289 00:21:47,536 --> 00:21:50,247 Adikmu menderita dari depresi. 290 00:21:51,540 --> 00:21:55,168 Kami baru mengetahuinya kemudian ketika kami mendapatkan hasil otopsinya. 291 00:21:55,919 --> 00:21:57,629 Mereka menemukan obat dalam darahnya. 292 00:21:58,380 --> 00:22:00,966 Itu antidepresan. 293 00:22:01,883 --> 00:22:04,928 Segalanya tidak berhasil dengan gadis yang disukainya, 294 00:22:06,972 --> 00:22:08,014 jadi saya pikir... 295 00:22:09,349 --> 00:22:11,893 itu sebabnya dia mengambil tindakan ekstrem seperti itu. 296 00:22:17,315 --> 00:22:20,485 Han-gyeong aku tahu tidak akan pernah melakukan itu. 297 00:22:23,238 --> 00:22:24,239 Sesuatu... 298 00:22:25,782 --> 00:22:26,700 salah. 299 00:22:34,916 --> 00:22:36,251 KORAN MINSEONG 300 00:22:42,090 --> 00:22:43,717 PUTRA TERTUA KELOMPOK Sandamp;C MENINGGAL DALAM KECELAKAAN 301 00:22:46,386 --> 00:22:47,554 “Amitriptilin 302 00:22:48,638 --> 00:22:50,098 dan klorfeniramin." 303 00:22:57,480 --> 00:23:00,150 TERMASUK HASIL AUTOPSI HAN YU RA TRANQUILIZER DAN ANTIDEPRESAN 304 00:23:00,233 --> 00:23:01,443 "Hasil otopsi"... 305 00:23:01,526 --> 00:23:03,111 AMITRIPTYLINE, CHLORPHENIRAMINE 306 00:23:27,427 --> 00:23:29,262 Saya Lee Hwi-gyeong, yang menelepon. 307 00:23:30,055 --> 00:23:31,097 Senang berkenalan dengan Anda. 308 00:23:31,181 --> 00:23:32,766 Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Se-mi. 309 00:23:37,771 --> 00:23:39,981 Mengapa kamu memberitahuku semua hal ini? 310 00:23:40,732 --> 00:23:42,943 Bagaimanapun juga, dia adalah saudaramu. 311 00:23:44,903 --> 00:23:48,365 Itulah alasan lain untuk menghentikannya dari melakukan sesuatu yang lebih buruk. 312 00:23:49,407 --> 00:23:50,325 Dan untuk melakukan itu, 313 00:23:51,076 --> 00:23:54,204 Saya perlu mencari tahu berapa banyak dari hal ini yang sebenarnya telah dia lakukan. 314 00:24:04,130 --> 00:24:06,383 RUMAH SAKIT JIWA HANEUL, 23 CHEONGPA-RO 97-GIL, YONGSAN-GU 315 00:24:07,509 --> 00:24:08,343 Di sini. 316 00:24:09,552 --> 00:24:11,638 Anda bisa mendapatkan semua dagingnya. 317 00:24:12,639 --> 00:24:14,933 Saya hanya akan makan kolagennya. 318 00:24:15,433 --> 00:24:16,893 Anda luar biasa. 319 00:24:17,102 --> 00:24:19,229 Ayo makan kulit babi besok. 320 00:24:20,605 --> 00:24:22,440 Saya benar-benar tidak bisa menua. 321 00:24:26,152 --> 00:24:28,613 Jika itu intinya, kamu tidak seharusnya minum soju. 322 00:24:28,863 --> 00:24:30,532 Aku perlu melakukannya karena aku tertekan. 323 00:24:30,907 --> 00:24:33,368 Anda kembali dengan film tersebut 324 00:24:33,451 --> 00:24:35,578 dan bertemu ayahmu yang selalu ingin Anda lihat. 325 00:24:35,954 --> 00:24:37,497 Apa masalahnya? 326 00:24:48,049 --> 00:24:49,384 Mari kita minum. 327 00:24:51,344 --> 00:24:53,388 Anda sudah tahu bahwa saya tidak bisa minum. 328 00:24:53,972 --> 00:24:55,181 Anda akan baik-baik saja. 329 00:24:55,265 --> 00:24:56,766 Hanya ada kamu dan aku di sini. 330 00:24:57,309 --> 00:25:00,729 Jangan stres, dan biarkan pergi dengan minuman. 331 00:25:12,741 --> 00:25:15,535 Itu akan lebih baik jika kamu tidak terlibat dalam hal ini. 332 00:25:16,911 --> 00:25:19,289 Tapi sekarang sudah terlambat, jadi apa yang bisa kamu lakukan? 333 00:25:19,789 --> 00:25:20,832 Dahulu kala, 334 00:25:22,459 --> 00:25:24,627 kamu pernah bertanya padaku... 335 00:25:26,504 --> 00:25:27,839 bagaimana aku menjalaninya... 336 00:25:29,549 --> 00:25:31,217 sekian lama sendirian. 337 00:25:32,344 --> 00:25:33,720 Dan jika saya tidak merasa kesepian. 338 00:25:36,139 --> 00:25:37,182 Ya. 339 00:25:37,474 --> 00:25:39,225 Saat aku hidup sendirian, 340 00:25:40,643 --> 00:25:42,354 Saya tidak pernah merasa kesepian. 341 00:25:43,897 --> 00:25:44,773 Tapi... 342 00:25:46,149 --> 00:25:48,234 sekarang aku jatuh cinta untuk pertama kalinya, 343 00:25:50,111 --> 00:25:52,280 Aku tidak pernah merasa lebih kesepian saat memikirkan... 344 00:25:53,656 --> 00:25:55,367 bahwa aku harus segera meninggalkannya. 345 00:25:57,160 --> 00:25:58,203 Rasanya seperti 346 00:25:59,621 --> 00:26:01,081 Saya sendirian di alam semesta. 347 00:26:13,426 --> 00:26:16,096 Jika aku bisa memutar waktu kembali, 348 00:26:18,014 --> 00:26:20,725 Saya ingin kembali sampai saat aku tidak mengenalnya. 349 00:26:22,936 --> 00:26:24,270 Itu akan bagus sekali. 350 00:26:25,814 --> 00:26:29,150 Maka tidak peduli berapa banyak dia menggetarkan hatiku, aku tidak mau mengalah. 351 00:26:30,985 --> 00:26:32,320 Aku juga tidak akan jatuh cinta padanya. 352 00:26:34,406 --> 00:26:36,324 Saya merasa sangat kesepian sehingga saya bisa mati ... 353 00:26:38,743 --> 00:26:40,829 ketika aku memikirkannya bagaimana dia tidak akan bersamaku lagi. 354 00:27:13,403 --> 00:27:15,488 Ada apa dengan lampunya? 355 00:27:22,829 --> 00:27:23,705 Kebaikan. 356 00:27:23,788 --> 00:27:26,291 Anda harus berhenti minum. 357 00:27:32,005 --> 00:27:33,006 Astaga, gelap sekali. 358 00:27:37,719 --> 00:27:38,970 Apa aku... 359 00:27:40,138 --> 00:27:41,556 akan lakukan sekarang? 360 00:27:56,988 --> 00:27:58,114 Apakah ini pemadaman listrik? 361 00:28:00,658 --> 00:28:01,659 Yun Jae. 362 00:28:02,702 --> 00:28:03,953 Carilah beberapa lilin. 363 00:28:09,542 --> 00:28:11,085 Apa ini? 364 00:28:12,754 --> 00:28:14,339 Seharusnya aku tidak memaksanya minum. 365 00:28:15,757 --> 00:28:19,135 Saya pikir dia akan melayang beberapa hal dan sebagainya. 366 00:28:20,094 --> 00:28:21,888 Ini sudah diluar kendaliku. 367 00:28:26,184 --> 00:28:27,852 Aku bahkan tidak punya banyak waktu. 368 00:28:29,229 --> 00:28:30,104 Apa? 369 00:28:32,857 --> 00:28:34,651 Apa yang saya lakukan di sini? 370 00:28:36,319 --> 00:28:39,823 Mengapa saya harus... 371 00:28:40,532 --> 00:28:44,536 menyia-nyiakan waktuku yang berharga bersamamu? 372 00:28:46,079 --> 00:28:47,789 Aku mengerti perasaanmu, 373 00:28:48,706 --> 00:28:51,167 tapi kamu tidak perlu terlalu jujur. 374 00:28:52,168 --> 00:28:53,336 aku tidak bisa menyia-nyiakan... 375 00:28:54,671 --> 00:28:58,758 satu jam, satu menit, atau bahkan sedetik saat ini. 376 00:29:00,301 --> 00:29:03,263 Kenapa aku duduk di sini bersamamu... 377 00:29:04,806 --> 00:29:06,516 di waktu yang berharga ini? 378 00:29:08,643 --> 00:29:11,521 Ini bukan tempat yang saya inginkan. 379 00:29:13,606 --> 00:29:16,401 Ini bukan tempat yang saya inginkan. 380 00:29:17,193 --> 00:29:18,528 Sialan. 381 00:29:19,946 --> 00:29:21,197 Ayo. 382 00:29:21,948 --> 00:29:23,533 Ini pasti kebenaran yang mabuk. 383 00:29:24,409 --> 00:29:26,536 Aku akhirnya tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya. 384 00:29:27,287 --> 00:29:29,289 Tidak masalah jika kita sudah berteman selama 30 tahun. 385 00:29:30,123 --> 00:29:31,833 Tidak ada gunanya jika menyangkut seorang wanita. 386 00:29:34,794 --> 00:29:35,670 Tuan Lakukan. 387 00:29:37,964 --> 00:29:40,049 Kenapa kamu di sana? 388 00:29:44,971 --> 00:29:46,055 Apa yang sedang kamu lakukan? 389 00:29:46,139 --> 00:29:48,808 -Bergerak. -Maaf? 390 00:29:49,058 --> 00:29:51,978 Saya keluar untuk melihat wajah Song-i. 391 00:29:52,478 --> 00:29:54,772 Kenapa kamu ada di sana, bocah sok? 392 00:29:54,856 --> 00:29:56,024 Bergerak. 393 00:29:56,107 --> 00:29:58,234 Itu tempatnya Song-i! 394 00:29:58,735 --> 00:30:01,696 Ya ampun. Ayo masuk ke dalam. 395 00:30:01,779 --> 00:30:02,739 Astaga. 396 00:30:08,161 --> 00:30:10,455 Bukankah kamu punya cara yang lebih baik menggunakan kekuatanmu? 397 00:30:10,538 --> 00:30:12,874 Astaga, sialan. 398 00:30:17,837 --> 00:30:20,089 Sialan. 399 00:30:24,135 --> 00:30:25,845 Seharusnya aku tidak memberinya minuman. 400 00:30:26,679 --> 00:30:27,889 Apa yang akan saya lakukan? 401 00:30:28,264 --> 00:30:29,349 Bergerak. 402 00:30:30,850 --> 00:30:31,726 Kebaikan. 403 00:30:47,367 --> 00:30:48,534 Ya ampun. 404 00:30:55,667 --> 00:30:57,669 Kapan kamu datang? Siapa bilang kamu boleh masuk ke sini? 405 00:31:03,299 --> 00:31:04,550 Bangun. 406 00:31:06,427 --> 00:31:07,929 Anda harus bangun dan pergi. 407 00:31:09,555 --> 00:31:12,141 Satu dua tiga. 408 00:31:22,694 --> 00:31:24,612 Astaga, aku sudah memperingatkanmu berkali-kali. 409 00:31:27,782 --> 00:31:30,159 Kurasa aku tidak bisa menahannya. Saya sudah mencoba. 410 00:31:39,168 --> 00:31:40,420 Ada apa dengan dia? 411 00:31:40,837 --> 00:31:42,463 Dia bilang dia tidak pernah minum. 412 00:31:45,216 --> 00:31:50,722 Aku tidak ingin bersamamu, Tuan Jang. 413 00:31:51,681 --> 00:31:52,890 saya... 414 00:31:53,850 --> 00:31:56,436 -Aku? -SAYA... 415 00:31:59,147 --> 00:32:00,606 Kamu ingin bersama siapa? 416 00:32:03,276 --> 00:32:04,819 Kamu ingin bersama siapa? 417 00:32:05,737 --> 00:32:08,406 Cheon Song-i... 418 00:32:27,175 --> 00:32:28,676 pemadaman BESAR DI GANGNAM SELAMA 1 MENIT 419 00:32:28,760 --> 00:32:30,803 SELURUH WILAYAH GANGNAM HITAM SELAMA 1 MENIT 420 00:32:41,731 --> 00:32:43,483 Saya benar-benar membenci orang 421 00:32:44,233 --> 00:32:46,194 yang benar-benar pingsan setelah minum. 422 00:32:47,445 --> 00:32:50,114 Mereka berbaring di tempat orang asing benar-benar mabuk, 423 00:32:50,740 --> 00:32:53,117 dan mereka tidak dapat mengingat apa pun mereka telah melakukannya. 424 00:32:54,869 --> 00:32:56,537 Apa yang membuat manusia menjadi baik? 425 00:32:57,288 --> 00:32:59,207 Itu karena mereka memiliki keinginan bebas. 426 00:32:59,707 --> 00:33:02,627 Saya tidak percaya bagaimana mereka membiarkan alkohol mendapatkan yang terbaik dari mereka 427 00:33:03,419 --> 00:33:05,671 dan melakukan hal-hal di luar kendali mereka. 428 00:33:20,561 --> 00:33:22,438 Bagaimana ini bisa terjadi? 429 00:33:28,778 --> 00:33:31,906 Iya benar sekali. Apa yang terjadi, Minjun? 430 00:33:33,074 --> 00:33:35,493 Aku ingat dengan jelas itu tadi malam-- 431 00:33:35,576 --> 00:33:38,454 Anda jelas terbuang sia-sia dan tidur di tempat tidurku. 432 00:33:42,166 --> 00:33:43,709 Saya tidak begitu ingat. 433 00:33:46,379 --> 00:33:47,964 Aku benar-benar melakukan itu? 434 00:33:50,591 --> 00:33:51,759 Saya sangat meragukan hal itu. 435 00:33:52,802 --> 00:33:55,221 Saya benar-benar tidak ingat. 436 00:33:57,932 --> 00:34:01,018 Inilah sebabnya mengapa Anda selalu menolak untuk minum. 437 00:34:01,769 --> 00:34:05,106 Anda berteleportasi seperti ini dan pergi ke mana pun kamu mau. 438 00:34:05,815 --> 00:34:08,442 Dan Anda bahkan tidak dapat mengingatnya apa yang terjadi tadi malam. 439 00:34:08,943 --> 00:34:11,988 Bisakah kamu menjaga jarak? 440 00:34:12,989 --> 00:34:14,615 -Jika kamu terus melakukan ini-- -Lalu apa? 441 00:34:14,991 --> 00:34:15,867 saya tidak bisa... 442 00:34:18,327 --> 00:34:19,787 menahan diri. 443 00:34:20,955 --> 00:34:22,039 Lalu bagaimana dengan ini? 444 00:34:31,841 --> 00:34:33,676 Meninggalkan. Jangan pernah bertemu lagi. 445 00:34:34,260 --> 00:34:35,303 Apakah kamu bercanda? 446 00:34:35,469 --> 00:34:36,929 Lalu kenapa kamu baru saja melakukan itu? 447 00:34:37,972 --> 00:34:39,515 -Apakah kamu kesal? -Apa? 448 00:34:39,932 --> 00:34:41,350 Itulah yang saya rasakan. 449 00:34:42,059 --> 00:34:45,479 Kamu mengguncang hatiku dimana-mana padahal aku hanya menjalani hidupku sendiri. 450 00:34:46,272 --> 00:34:47,565 Lalu kamu bilang kamu harus pergi 451 00:34:47,648 --> 00:34:50,026 dan kamu tidak akan pernah bisa kembali lagi. 452 00:34:50,943 --> 00:34:53,321 Tahukah Anda betapa egois dan kejamnya hal itu? 453 00:34:53,821 --> 00:34:55,364 Anda perlu tahu itu. 454 00:34:56,574 --> 00:34:58,618 Song-i, ini Ibu. aku masuk. 455 00:35:03,539 --> 00:35:04,498 Tidak! 456 00:35:06,626 --> 00:35:07,460 Mengapa tidak? 457 00:35:08,169 --> 00:35:09,921 Aku sedang tidak ingin bicara. 458 00:35:10,254 --> 00:35:11,130 Pergi. 459 00:35:12,131 --> 00:35:13,633 Bukannya aku ingin berbicara denganmu. 460 00:35:13,716 --> 00:35:16,385 Saya ingin menggunakan lotion Anda. Aku tidak membawa milikku dari rumah. 461 00:35:16,552 --> 00:35:18,179 Aku juga kehabisan lotion. 462 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Tinggalkan aku sendiri! 463 00:35:21,015 --> 00:35:22,558 Dasar bocah nakal. 464 00:35:22,642 --> 00:35:23,893 Kenapa kamu tidak pergi? 465 00:35:23,976 --> 00:35:25,269 Anda pandai dalam hal itu. Teleportasi. 466 00:35:25,353 --> 00:35:26,395 Anda harus pergi. 467 00:35:26,729 --> 00:35:29,232 Itu... aku tidak bisa melakukannya. 468 00:35:29,607 --> 00:35:32,318 Apa? Anda berteleportasi ke sini. Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? 469 00:35:32,818 --> 00:35:34,695 Ibu dan Yun-jae ada di luar sana. 470 00:35:35,780 --> 00:35:36,739 Satu detik. 471 00:35:42,203 --> 00:35:43,162 Ada apa denganku? 472 00:35:45,122 --> 00:35:46,374 Apa karena aku mabuk? 473 00:35:53,381 --> 00:35:56,092 Apa ini? Apakah kamu berbohong? kekuatanmu dan bagaimana kamu menjadi alien? 474 00:35:57,218 --> 00:35:58,302 Jangan bicara padaku. 475 00:35:59,303 --> 00:36:02,265 Tunggu, apakah kamu kehilangan kekuatanmu? karena aku baru saja menciummu? 476 00:36:02,932 --> 00:36:03,808 Tidak. 477 00:36:04,767 --> 00:36:07,061 Listrik Anda hidup dan mati. 478 00:36:08,396 --> 00:36:10,106 Kamu sakit setiap kali kita berciuman. 479 00:36:10,898 --> 00:36:12,566 Anda tidak lebih baik dari penduduk bumi. 480 00:36:16,654 --> 00:36:17,989 Wanita itu. 481 00:36:25,496 --> 00:36:27,164 Kekuatan super, kakiku. 482 00:36:27,331 --> 00:36:28,332 Ya ampun. 483 00:36:29,125 --> 00:36:30,293 Dengan siapa kamu berbicara? 484 00:36:32,753 --> 00:36:35,256 Bicara dengan siapa? Apa yang kamu bicarakan? 485 00:36:35,381 --> 00:36:37,008 Lalu apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri? 486 00:36:37,717 --> 00:36:38,676 Ada sesuatu yang mencurigakan. 487 00:36:38,884 --> 00:36:41,137 Pergi cium sesuatu yang mencurigakan di dapur. 488 00:36:41,637 --> 00:36:43,180 -Maukah kamu keluar? - Sialan. 489 00:36:43,264 --> 00:36:46,142 Benar, Yun Jae. Apakah kamu sudah menelepon Ayah? 490 00:36:46,309 --> 00:36:47,852 Aku memberimu nomor teleponnya terakhir kali. 491 00:36:48,477 --> 00:36:49,520 Aku sudah bilang padamu. 492 00:36:49,603 --> 00:36:51,897 Dia mungkin ayah bagimu, tapi aku tidak ingat dia. 493 00:36:52,440 --> 00:36:54,150 Ini terlalu canggung pada saat ini. 494 00:36:54,233 --> 00:36:57,069 Hei, dia masih ayahmu tidak peduli betapa canggungnya perasaanmu. 495 00:36:57,236 --> 00:36:59,530 Tidak peduli seberapa dekat Anda dengan tetangga, mereka adalah tetangga, 496 00:36:59,613 --> 00:37:01,866 dan tidak peduli betapa canggungnya itu, ayahmu tetaplah ayahmu. 497 00:37:02,616 --> 00:37:04,660 Apakah menurut Anda kamu tiba-tiba jatuh dari langit? 498 00:37:04,744 --> 00:37:06,245 Apakah kamu pikir kamu orang asing? 499 00:37:07,204 --> 00:37:08,289 Halo. 500 00:37:33,731 --> 00:37:34,815 Halo. 501 00:37:46,994 --> 00:37:49,997 Bagaimana jika Anda mendapat masalah dengan atasanmu nanti? 502 00:37:50,081 --> 00:37:51,332 Anda tidak mempunyai wewenang, 503 00:37:51,415 --> 00:37:53,459 tapi Anda mengeluarkan surat perintah atas panggilan Anda. 504 00:37:54,168 --> 00:37:56,545 Saya mempertaruhkan karier saya untuk melakukan ini. 505 00:37:57,004 --> 00:37:59,340 Dan mereka mungkin sudah mengetahuinya bahwa saya dipindahkan 506 00:37:59,632 --> 00:38:02,593 ke Departemen Pengadilan Kriminal, jadi mereka mungkin merasa nyaman. 507 00:38:03,094 --> 00:38:05,596 Kita perlu menerobos masuk pada saat ini untuk mendapatkan buktinya. 508 00:38:08,974 --> 00:38:10,893 Kamu lebih ceroboh dari yang terlihat. 509 00:38:11,769 --> 00:38:12,853 Tuan Yoo. 510 00:38:18,818 --> 00:38:20,069 Itu surat perintah penggeledahan dan penyitaan. 511 00:38:20,653 --> 00:38:21,987 Tolong bawa saya ke bangsal Anda. 512 00:38:23,155 --> 00:38:24,198 Ayo cepat. 513 00:38:45,094 --> 00:38:46,554 Kami dengan jelas sudah memberitahumu hal itu 514 00:38:46,929 --> 00:38:48,264 kami tidak memiliki pasien itu. 515 00:38:48,472 --> 00:38:51,058 Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi atas kerusakan yang kami terima? 516 00:38:56,522 --> 00:38:58,399 -Min-jun. -Hei, Yun Jae. 517 00:38:58,983 --> 00:39:01,235 -Apakah kamu pergi ke suatu tempat? -Ya, ke tempat Ibu. 518 00:39:01,735 --> 00:39:04,363 Song-i sedang dalam suasana hati yang buruk, jadi terlalu melelahkan berada di dekatnya. 519 00:39:05,114 --> 00:39:06,949 Jadi begitu. Sampai jumpa. 520 00:39:07,825 --> 00:39:08,742 Min-jun. 521 00:39:10,661 --> 00:39:14,874 Adikku mungkin terlihat tangguh dan ceroboh, 522 00:39:15,332 --> 00:39:16,375 tapi dia tidak seperti itu. 523 00:39:16,834 --> 00:39:18,627 Dia sangat berhati lembut. 524 00:39:19,462 --> 00:39:22,673 Saya tidak tahu apa yang terjadi antara kamu dan dia, 525 00:39:23,090 --> 00:39:24,884 tapi dia belum makan selama berhari-hari 526 00:39:25,217 --> 00:39:26,844 dan sepertinya tidak bisa tidur. 527 00:39:52,536 --> 00:39:53,621 LAKUKAN 528 00:39:54,663 --> 00:39:55,706 Min-jun. 529 00:39:56,916 --> 00:39:57,917 Apa yang sedang kamu lakukan? 530 00:40:06,217 --> 00:40:09,595 Saya merasa sangat sedih melihat waktu berlalu. 531 00:40:13,807 --> 00:40:17,478 Saya tidak keberatan apakah itu sebulan atau 10 hari. Mari kita tinggal... 532 00:40:20,147 --> 00:40:23,359 aku sungguh sangat menyukaimu... 533 00:40:48,092 --> 00:40:49,176 Min-jun. 534 00:40:55,683 --> 00:40:57,518 Minjun, bisakah kamu mendengarku? 535 00:40:58,978 --> 00:41:01,272 Ya saya bisa. 536 00:41:01,897 --> 00:41:04,024 Saya tidak yakin apakah Anda dapat mendengar saya, 537 00:41:05,401 --> 00:41:06,777 tapi aku akan mulai bicara. 538 00:41:07,695 --> 00:41:09,446 Saya memikirkan hal ini, 539 00:41:10,906 --> 00:41:12,575 dan menurutku aku bereaksi berlebihan. 540 00:41:15,035 --> 00:41:16,745 Sejak aku masih kecil, 541 00:41:18,122 --> 00:41:21,417 Saya terkenal karena mengubah pikirannya dengan sangat mudah. 542 00:41:22,710 --> 00:41:26,797 Saya tidak pernah menyukai penyanyi yang sama untuk waktu yang lama juga. 543 00:41:28,424 --> 00:41:31,802 Saya pertama kali menyukai H.O.T., lalu aku menyukai Sechs Kies, 544 00:41:32,511 --> 00:41:34,847 lalu aku menyukai tuhan, lalu Shinhwa. 545 00:41:36,849 --> 00:41:42,688 Saya sudah beralih sekitar lima klub penggemar yang berbeda juga. 546 00:41:44,773 --> 00:41:45,733 Bagaimanapun, 547 00:41:47,276 --> 00:41:49,153 Saya sangat sering berubah pikiran. 548 00:41:51,572 --> 00:41:53,240 Saya memikirkan hal ini, 549 00:41:56,493 --> 00:42:00,372 dan menurutku aku bisa dengan mudah melupakanmu. 550 00:42:02,750 --> 00:42:04,209 Tapi aku tidak ingin menyesali apapun. 551 00:42:06,003 --> 00:42:08,005 Jika aku membiarkanmu pergi tanpa melakukan apa pun, 552 00:42:10,341 --> 00:42:12,217 Saya pikir saya akan menyesalinya. 553 00:42:16,388 --> 00:42:17,556 Jadi... 554 00:42:21,018 --> 00:42:25,606 mari kita lakukan semua yang dilakukan orang selama tiga bulan, satu tahun, dan dua tahun 555 00:42:30,319 --> 00:42:31,528 dalam sebulan... 556 00:42:38,494 --> 00:42:40,120 seperti yang kamu katakan. 557 00:42:45,751 --> 00:42:46,835 Dan... 558 00:42:50,923 --> 00:42:53,133 jika aku melakukan semua yang ingin kulakukan, 559 00:42:57,429 --> 00:42:58,806 aku mungkin akan muak padamu... 560 00:43:01,350 --> 00:43:03,060 sebelum bulan itu berakhir. 561 00:43:07,606 --> 00:43:09,191 Saya selalu seperti itu. 562 00:43:13,987 --> 00:43:15,114 Min-jun. 563 00:43:16,824 --> 00:43:17,825 Apa? 564 00:43:19,702 --> 00:43:20,911 Lakukan Minjun. 565 00:43:23,205 --> 00:43:24,415 Apa, Cheon Song-i? 566 00:43:25,666 --> 00:43:27,626 Bantu aku agar aku dapat dengan mudah melupakanmu. 567 00:43:32,047 --> 00:43:33,340 Agar aku tidak menyesal. 568 00:43:38,429 --> 00:43:39,972 Agar aku mudah melupakannya... 569 00:43:43,976 --> 00:43:45,018 tentang kamu. 570 00:43:48,355 --> 00:43:49,314 Ya. 571 00:43:53,652 --> 00:43:54,570 Tapi... 572 00:43:59,700 --> 00:44:00,784 bagaimana aku akan... 573 00:44:04,455 --> 00:44:05,622 melupakanmu? 574 00:44:09,001 --> 00:44:10,043 Bisakah kamu mendengarku? 575 00:44:13,213 --> 00:44:14,339 Apakah kamu mendengarkan? 576 00:44:25,601 --> 00:44:27,060 Ayo jalan-jalan besok. 577 00:44:29,563 --> 00:44:31,565 Jika aku bergaul denganmu sepanjang hari, 578 00:44:33,442 --> 00:44:35,194 Aku mungkin muak denganmu. 579 00:44:37,404 --> 00:44:38,655 Aku mungkin mulai membencimu. 580 00:44:43,452 --> 00:44:44,661 Apakah kamu mendengarkan? 581 00:44:52,628 --> 00:44:54,004 LAKUKAN 582 00:44:56,965 --> 00:44:59,259 Mari kita melakukan perjalanan. 583 00:45:22,950 --> 00:45:24,034 Ya ampun. 584 00:45:29,081 --> 00:45:30,499 Anda ingin bertemu di pagi hari. 585 00:45:31,416 --> 00:45:32,626 Ini masih fajar. 586 00:45:33,210 --> 00:45:34,503 Bagaimana denganmu? 587 00:45:36,171 --> 00:45:37,214 aku hanya... 588 00:45:39,174 --> 00:45:40,425 tidak ingin terlambat. 589 00:45:41,051 --> 00:45:42,094 Saya juga. 590 00:45:44,096 --> 00:45:45,013 Baiklah? 591 00:45:47,015 --> 00:45:47,891 Tentu. 592 00:46:01,488 --> 00:46:03,657 Kita tidak harus membiarkannya berlarut-larut. 593 00:46:04,199 --> 00:46:05,492 Mari kita pegang mereka. 594 00:46:06,076 --> 00:46:07,035 Ya... 595 00:46:08,745 --> 00:46:09,746 Oke. 596 00:46:27,347 --> 00:46:29,224 Ya, cari rumah sakit lain. 597 00:46:30,934 --> 00:46:34,438 Lagi pula, menurut Anda siapa memberi tahu jaksa tentang rumah sakit? 598 00:46:35,397 --> 00:46:36,440 Ada satu orang... 599 00:46:38,150 --> 00:46:39,318 itu terlintas dalam pikiranku. 600 00:46:45,657 --> 00:46:46,658 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 601 00:46:48,452 --> 00:46:50,579 Jae-gyeong, apakah kamu punya waktu? 602 00:46:50,954 --> 00:46:51,788 Mengapa? 603 00:46:56,084 --> 00:46:57,169 Apa itu? 604 00:47:01,089 --> 00:47:04,217 Ada orang ini bahwa aku sangat ingin kamu bertemu. 605 00:47:17,814 --> 00:47:18,774 Anda bisa membuka pintunya. 606 00:47:29,910 --> 00:47:32,621 Aku hendak pergi makan. aku akan bicara denganmu-- 607 00:47:34,998 --> 00:47:37,042 -Apa? -MS. Yang sudah pergi. 608 00:47:39,753 --> 00:47:40,629 Apa yang telah terjadi? 609 00:48:17,249 --> 00:48:18,208 Masuk ke dalam. 610 00:48:19,292 --> 00:48:20,502 Istrimu sedang menunggu. 611 00:48:23,588 --> 00:48:24,715 Dia punya... 612 00:48:26,133 --> 00:48:27,300 banyak pertanyaan untukmu. 613 00:48:33,640 --> 00:48:34,641 Song-i, kamu dimana? 614 00:48:35,142 --> 00:48:36,560 saya sedang joging. 615 00:48:37,436 --> 00:48:38,729 Anda tidak harus memaksakan diri. 616 00:48:39,229 --> 00:48:40,647 Saya baik-baik saja. Kamu ada di mana? 617 00:48:41,273 --> 00:48:42,399 Berhenti di situ! 618 00:48:46,611 --> 00:48:48,822 Apakah Anda bersama Tuan Do? 619 00:48:59,750 --> 00:49:01,001 Jika saya tidak melihat sesuatu 620 00:49:01,668 --> 00:49:03,503 di rumah sakit setelah kepalaku sakit, 621 00:49:04,129 --> 00:49:05,338 Tuan Lakukan, 622 00:49:06,840 --> 00:49:08,300 kamu tiba-tiba muncul di hadapanku. 623 00:49:10,969 --> 00:49:13,180 -Kamu benar. -Dan pada hari itu, 12 tahun yang lalu, 624 00:49:14,598 --> 00:49:17,934 kamu tiba-tiba menghilang dan berdiri di seberang jalan. 625 00:49:20,729 --> 00:49:23,607 Anda juga benar tentang hal itu. 626 00:49:24,900 --> 00:49:25,776 Pada awalnya, 627 00:49:26,902 --> 00:49:30,155 Saya pikir begitu pria yang aneh dan berbahaya. 628 00:49:30,864 --> 00:49:34,409 Saat kamu memberitahuku untuk melindungi Song-i dari Jae-gyeong, 629 00:49:35,327 --> 00:49:37,537 Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya sebuah motif tersembunyi. 630 00:49:38,830 --> 00:49:41,541 Tapi sekarang aku tahu... 631 00:49:43,877 --> 00:49:45,545 kenapa kamu mengatakan itu padaku. 632 00:49:47,714 --> 00:49:50,884 Menurutku, kecelakaan yang dialami Song-i baru-baru ini... 633 00:49:53,887 --> 00:49:55,055 dipentaskan oleh Jae-gyeong. 634 00:49:55,680 --> 00:49:56,640 Aku tahu. 635 00:49:57,641 --> 00:49:59,392 Mantan istrinya dikurung di rumah sakit. 636 00:50:00,060 --> 00:50:01,394 Bisakah kamu membantuku... 637 00:50:02,938 --> 00:50:04,064 mengeluarkannya? 638 00:50:05,816 --> 00:50:07,025 Kami akan mendengar lebih banyak 639 00:50:08,109 --> 00:50:10,153 tentang dia dari dia. 640 00:50:11,238 --> 00:50:12,614 Silakan lakukan pencarian di rumah sakit. 641 00:50:13,073 --> 00:50:15,742 Kemudian mereka akan mencoba menyembunyikannya. 642 00:50:16,660 --> 00:50:18,370 Dia bahkan tidak ada dalam daftar pasien mereka. 643 00:50:19,371 --> 00:50:20,372 Ya saya mengerti. 644 00:51:09,379 --> 00:51:10,589 Yang sudah pergi. 645 00:51:13,758 --> 00:51:15,385 Saya juga punya banyak pertanyaan untuk Anda. 646 00:51:22,642 --> 00:51:24,644 Ya, baiklah. 647 00:51:25,520 --> 00:51:27,981 Terima kasih untuk semuanya. 648 00:51:34,821 --> 00:51:36,740 Apa itu tadi? Siapa itu? 649 00:51:37,616 --> 00:51:40,410 Apakah itu gadis muda yang kamu temui di taman? 650 00:51:40,827 --> 00:51:42,704 Yang minta nomor kamu? 651 00:51:42,787 --> 00:51:43,622 Tidak. 652 00:51:44,122 --> 00:51:46,166 Lalu apakah itu gadis lain? 653 00:51:46,666 --> 00:51:47,667 Saya bilang, tidak. 654 00:51:50,921 --> 00:51:52,672 Aku harus melatih dialogku. 655 00:51:52,839 --> 00:51:54,925 Bisakah Anda membantu saya, Apakah? 656 00:52:01,598 --> 00:52:03,600 Aku tidak bisa berakting atau apa pun. 657 00:52:04,225 --> 00:52:05,352 Aku tidak memintamu melakukannya. 658 00:52:05,435 --> 00:52:06,978 Baca saja sebagai rekan saya. 659 00:52:07,354 --> 00:52:09,272 Semua mantan manajer saya biasa melakukan ini. 660 00:52:10,899 --> 00:52:12,442 -Adegan 71? -Ya. 661 00:52:15,904 --> 00:52:17,864 “Diet? Lupakan saja. 662 00:52:18,490 --> 00:52:19,866 Aku selalu memberitahumu 663 00:52:20,659 --> 00:52:23,828 yang bahkan tidak aku inginkan satu gram darimu menghilang. 664 00:52:24,746 --> 00:52:26,748 Bagiku, kamu sudah sempurna. 665 00:52:27,207 --> 00:52:29,668 Anda adalah wanita tercantik di antara semua orang yang saya kenal. 666 00:52:30,293 --> 00:52:33,129 Gadis-gadis muda berisik dan menyebalkan. 667 00:52:33,213 --> 00:52:34,214 aku tidak butuh..." 668 00:52:35,799 --> 00:52:36,800 Ada apa dengan garisnya? 669 00:52:37,550 --> 00:52:39,386 Seperti itu. Selanjutnya, aksinya. 670 00:52:41,930 --> 00:52:43,682 "Peluk dia dari belakang." 671 00:52:44,265 --> 00:52:45,558 Apa yang salah dengan skrip ini? 672 00:52:45,934 --> 00:52:48,103 Apakah kamu akan melakukan semua ini selama syuting? 673 00:52:48,812 --> 00:52:50,480 Tentu saja. Bagaimana saya tidak melakukannya? 674 00:52:52,315 --> 00:52:55,610 Lalu haruskah kita berlatih? 675 00:52:56,361 --> 00:52:57,487 Latihan apa? 676 00:53:01,366 --> 00:53:02,367 Baris berikutnya. 677 00:53:12,210 --> 00:53:13,294 Apakah kamu tidak akan melakukannya? 678 00:53:17,716 --> 00:53:18,550 Itu sudah cukup. 679 00:53:19,551 --> 00:53:20,552 Mengapa? 680 00:53:23,138 --> 00:53:24,264 Kemana kamu pergi? 681 00:53:24,639 --> 00:53:25,682 Tunggu aku. 682 00:53:32,564 --> 00:53:35,608 Apakah kamu muak denganku karena mengikutimu berkeliling 683 00:53:36,026 --> 00:53:37,277 sepanjang hari? 684 00:53:40,113 --> 00:53:41,781 Ini adalah hubungan pertamanya. 685 00:53:42,282 --> 00:53:43,867 Dia benar-benar tidak mengerti. 686 00:53:44,284 --> 00:53:45,785 Saya sedang melakukan ini 687 00:53:45,869 --> 00:53:48,705 agar kamu cepat muak, seperti yang saya katakan sebelumnya. 688 00:53:49,497 --> 00:53:52,584 Jika aku mengetahui segalanya tentangmu, Saya akan kehilangan harapan saya. 689 00:53:53,460 --> 00:53:55,670 Maksudku, aku bukan orang baru dalam berkencan. 690 00:53:56,755 --> 00:53:58,173 Berkencan dengan seseorang semuanya sama saja. 691 00:53:58,465 --> 00:54:01,885 Saya dengar dia lebih bermasalah daripada ibuku ketika ayahku pergi. 692 00:54:02,761 --> 00:54:05,847 Dia menjadi terlalu terikat dan baik hati. 693 00:54:06,806 --> 00:54:08,767 Dia menyukai anjing, tetapi dia tidak bisa memeliharanya 694 00:54:09,184 --> 00:54:10,518 karena dia takut itu akan mati. 695 00:54:11,311 --> 00:54:12,437 Dia takut akan hal itu. 696 00:54:12,979 --> 00:54:14,731 Aku sudah cukup bersenang-senang dalam hari-hariku. 697 00:54:15,148 --> 00:54:16,733 Jadi aku tidak akan menjadi menyedihkan 698 00:54:16,816 --> 00:54:19,611 dan menahanmu sambil mengatakan aku mencintaimu dan aku terlalu terikat. 699 00:54:21,696 --> 00:54:25,158 Saya lebih masuk akal dan lebih keren dari yang Anda kira. 700 00:54:54,896 --> 00:54:55,939 Minjun! 701 00:54:57,273 --> 00:54:58,441 Lakukan Minjun! 702 00:55:00,068 --> 00:55:01,069 Minjun! 703 00:55:02,904 --> 00:55:03,988 Lakukan Minjun! 704 00:55:08,993 --> 00:55:10,286 Minjun! 705 00:55:12,372 --> 00:55:13,540 Minjun! 706 00:55:16,793 --> 00:55:17,919 Minjun! 707 00:55:21,673 --> 00:55:23,174 Kenapa kamu terus memanggil namaku? 708 00:55:26,678 --> 00:55:28,096 Kemana saja kamu? 709 00:55:29,556 --> 00:55:30,974 Aku berjalan-jalan untuk mencari udara segar. 710 00:55:31,307 --> 00:55:32,392 Kamu membuatku takut. 711 00:55:33,601 --> 00:55:34,602 Saya pikir kamu pergi. 712 00:55:36,604 --> 00:55:38,064 Kemana saya akan pergi? 713 00:55:38,857 --> 00:55:40,233 Rasanya kamu akan pergi. 714 00:55:42,777 --> 00:55:46,156 Jadi yang saya katakan adalah bahwa aku mengerti bahwa kamu akan pergi, 715 00:55:46,948 --> 00:55:49,284 tapi aku takut itu kamu akan pergi tanpa pamit. 716 00:55:51,244 --> 00:55:53,746 Saya orang yang masuk akal dan keren, 717 00:55:55,123 --> 00:55:56,708 tapi kamu tidak bisa pergi tanpa pamit. 718 00:55:57,959 --> 00:55:58,960 aku tidak akan pergi. 719 00:56:01,588 --> 00:56:02,839 Aku tidak akan meninggalkanmu. 720 00:56:04,090 --> 00:56:05,216 Saya akan tinggal. 721 00:56:08,386 --> 00:56:09,429 Apa maksudmu? 722 00:56:10,180 --> 00:56:11,431 Kubilang aku tidak akan pergi. 723 00:56:12,432 --> 00:56:14,851 Saya akan berada di sini setelah satu bulan dua bulan. 724 00:56:15,894 --> 00:56:16,728 Jadi... 725 00:56:18,730 --> 00:56:19,898 jangan cemas. 726 00:56:20,857 --> 00:56:21,900 Apakah tidak apa-apa... 727 00:56:24,444 --> 00:56:25,820 agar kamu tidak pergi? 728 00:56:29,365 --> 00:56:32,368 Tapi jika aku tidak kembali kali ini, 729 00:56:33,494 --> 00:56:36,789 ada kemungkinan besar agar aku bisa segera menghilang. 730 00:56:37,540 --> 00:56:39,918 saya akan mati. 731 00:56:43,755 --> 00:56:44,672 Tidak apa-apa. 732 00:56:45,757 --> 00:56:46,758 Apakah itu... 733 00:56:48,176 --> 00:56:49,260 benarkah oke? 734 00:57:17,997 --> 00:57:19,999 Terjemahan subtitle oleh Eun-sook Yoon